suýt nữa Tiếng Trung là gì

粗 <略微。>
几乎 <副词, 表示某种事情接近实现或勉强实现。如果是说话的人不希望实现的事情, 说'差点儿'或'差点儿没'都是指事情接近实现而没有实现。如'差点儿摔倒 了'和'差点儿没摔倒'。都是指几乎摔倒但是没有 摔倒, 如果是说话的人希望实现的事情, '差点儿'是惋惜它未能实现, '差点儿没'是庆幸它终于勉强实现 了。如'差点儿赶上了'是指没赶上; '差点儿没赶上'是指赶上了。也说差一点儿。>
险; 险些; 险些儿 <差一点(发生不如意的事)。>
suýt gặp điều bất hạnh; suýt nữa gặp chuyện không may.
险遭不幸。
险乎 <差一点(发生不如意的事)。>
ngựa nép vào bên cạnh; suýt nữa thì quăng tôi xuống đất.
马往旁边一闪, 险些把我摔下来。

• suýt tý nữa là ngả:    一个踉跄，险些跌倒
• suýt nữa thì ngã:    路上净是石头子儿，疙疙瘩瘩的，差点绊倒
• suýt nữa thì được:    功败垂成

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

老实说，他会杀了我的。
Thành thật trước Chúa, suýt nữa hắn đã giết chết em.

那俩混蛋差点就抓了你两次
Lũ khốn đó suýt nữa thì bắt được cháu hai lần, nhỉ?

我差点给局里打电话了 可有什么用
Tôi suýt nữa thì gọi sở cảnh sát, nhưng để làm gì?

她上次差点扰了我们的案子
Cô ta suýt nữa đã làm hư chuyện của tụi con kỳ trước.

太接近的话可能它不会来
Harker suýt nữa thì làm cho nó tuyệt chủng lần nữa đấy.